Большой русско-испанский словарь - отрыв

м.

1) (действие) separación f, apartamiento m

отрыв от противника воен. — ruptura del contacto con el enemigo

отрыв от земли ав. — despegue m

2) перен. aislamiento m, incomunicación f

учиться без отрыва от производства — estudiar sin abandonar el trabajo; simultanear el trabajo con los estudios

в отрыве от масс — alejado de las masas; sin contacto con las masas